دبي – دولة الإمارات العربية Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø©
نوÙمبر 2001
بسم الله الرØÙ…Ù† الرØÙŠÙ…
سمو الشيخ ØÙ…دان بن راشد آل مكتوم نائب ØØ§ÙƒÙ… دبي وزير المالية والصناعة رئيس البلدية راعي الØÙÙ„
سعادة Daniel Piau
نائب مدير برنامج الأمم Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø© للمستوطنات البشرية
Ø£ØµØØ§Ø¨ المعالي والسعادة ضيوÙنا الكرام
سيداتي سادتي
السلام عليكم ورØÙ…Ø© الله وبركاته،،،
للمرة الثالثة نلتقي ÙÙŠ مدينة دبي Ù„Ù†ØØªÙÙŠ Ø¨Ø§Ù„ÙØ§Ø¦Ø²ÙŠÙ† بجائزة دبي الدولية Ù„Ø£ÙØ¶Ù„ الممارسات Ù„ØªØØ³ÙŠÙ† ظرو٠المعيشة ÙÙŠ دورتها الرابعة ÙØ¨Ø¥Ø³Ù…كم جميعاً أهنئ Ø§Ù„ÙØ§Ø¦Ø²ÙŠÙ† الجدد ولنكرمهم معاً.
سمو راعي الØÙÙ„ØŒ أيها السادة، ضيوÙنا الكرام،
إن جائزة دبي الدولية تعبر وبصدق عن الرؤية الØÙŠÙƒÙ…Ø© Ù„ØµØ§ØØ¨ السمو الوالد القائد الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، رئيس دولة الامارات العربية Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø©ØŒ Ø§Ù„Ù‡Ø§Ø¯ÙØ© الى دعم المشاريع الإنسانية ÙˆØ±ÙØ¹ مستوى المعيشة، والتي تأسست بتوجيهات من ØµØ§ØØ¨ السمو الشيخ مكتوم بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء ØØ§ÙƒÙ… دبي، بمناسبة إنعقاد مؤتمر دبي الدولي عام 1995ØŒ وتبنتها بلدية دبي ØªØØª إشرا٠الأمم Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø© من خلال برنامج الأمم Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø© للمستوطنات البشرية، وقد ساهمت ÙÙŠ بناء لبنة جديدة للمكانة المتميزة لدولة الامارات العربية Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø© وسعيها الدائم Ù†ØÙˆ العمل من أجل المساهمة ÙÙŠ تØÙ‚يق متطلبات الشعوب لتوÙير ØÙŠØ§Ø© Ø£ÙØ¶Ù„ØŒ إذ أن الجائزة تلعب دوراً كبيراً ليس Ùقط ÙÙŠ تشجيع المؤسسات الØÙƒÙˆÙ…ية والأهلية المهتمة Ø¨Ø±ÙØ¹ مستوى ÙˆØªØØ³ÙŠÙ† ظرو٠المعيشة للإنسان، بل إنها تعد ØØ§Ùزاً لهم للتواصل وعرض تجاربهم لكي يستÙيد منها الآخرون لأنها تعمل على نشر وتبادل الخبرات بين المجتمعات عن طريق توثيق جميع الممارسات المقدمة لنيل الجائزة والتي وصلت ØØªÙ‰ اليوم الى أكثر من 1500 ممارسة مطبقة ولها مردود إيجابي ÙÙŠ أكثر من120 دولة ÙÙŠ العالم، وقد تزايدت أعداد Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§ÙØ³ÙŠÙ† ÙÙŠ هذه الدورة ØÙŠØ« تقدم لنيل الجائزة أكثر من 500 ممارسة تمثل ØÙˆØ§Ù„ÙŠ 90 دولة ÙÙŠ مشاريع Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ©ØŒ كالبنى Ø§Ù„ØªØØªÙŠØ©ØŒ تأمين المسكن، الØÙاظ على التراث والمباني التاريخية، تدوير Ø§Ù„Ù†ÙØ§ÙŠØ§ØªØŒ خلق ÙØ±Øµ عمل جديدة، وغيرها ÙˆÙÙ‚ إجراءات وشروط الجائزة.
سمو راعي الØÙÙ„
أيها Ø§Ù„ØØ¶ÙˆØ± الكريم
إن جائزة دبي الدولية Ù„Ø£ÙØ¶Ù„ الممارسات تعتبر ÙˆØ§ØØ¯Ø© من الأدوات Ø§Ù„ÙØ¹Ø§Ù„Ø© لبرنامج الأمم Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø© للمستوطنات البشرية، إذ تساعد المجتمعات الدولية على تطبيق أجندة الموئل 21 للمساعدة ÙÙŠ ØªØØ³ÙŠÙ† ظرو٠المعيشة وتبرز دور الدول ÙÙŠ هذا المجال، ولقد ÙØªØØª هذه الجائزة قنوات جديدة Ù„Ù„Ù…Ù†Ø§ÙØ³Ø© ÙÙŠ ÙƒØ§ÙØ© Ø£Ù†ØØ§Ø¡ العالم ØÙŠØ« شكلت بعض الØÙƒÙˆÙ…ات مثل الصين وإسبانيا والبرازيل لجاناً وطنية على مستوى الدولة لتقييم مشاركاتها Ø§Ù„Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ© ÙˆØ¥ÙØ±Ø§Ø² Ø£ÙØ¶Ù„ها قبل Ø§Ù„ØªØ±Ø´ÙŠØ Ù„Ù„Ù…Ø´Ø§Ø±ÙƒØ©. ونأمل أن تساهم الجائزة مستقبلاً ÙÙŠ ØªÙØ¹ÙŠÙ„ المشاركة العربية بشكل Ø£ÙØ¶Ù„ وزيادتها. وتجدر الاشارة أنه تقام على هامش هذه الدورة ورش عمل يقوم Ùيها Ø§Ù„ÙØ§Ø¦Ø²ÙˆÙ† العشر بتقديم Ø´Ø±Ø Ù…ÙØµÙ„ عن ممارساتهم وتبادل المعلومات لتعم Ø§Ù„ÙØ§Ø¦Ø¯Ø©. هذا ونود ان ننتهزهذه المناسبة لشكر مدينتي جوانزهو بجمهورية الصين الشعبية Ùˆ نابولي ÙÙŠ إيطاليا Ù„Ø¥Ø³ØªØ¶Ø§ÙØªÙ‡Ù…ا على التوالي إجتماعات اللجنة الاستشارية الÙنية للجائزة ولجنة التØÙƒÙŠÙ… الدولية، وذلك تعبيراً عن إقتناعهم ودعمهم الكامل للدور الايجابي والبناء الذي تلعبه الجائزة ÙÙŠ دعم مشاريع التنمية.
ÙˆÙÙŠ الختام لايسعني سوى أن أهنئ Ø§Ù„ÙØ§Ø¦Ø²ÙŠÙ† وأشكر جهود لجنة التØÙƒÙŠÙ… الدولية على دورها ÙÙŠ إختيار Ø£ÙØ¶Ù„ عشر ممارسات من أصل 544 ممارسة تقدمت لهذه الدورة، ولاشك أن Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§ÙØ³Ø© كانت قوية والخيار صعب. كما أتقدم بالشكر الجزيل الى سعادة الأمين العام للأمم Ø§Ù„Ù…ØªØØ¯Ø©/كوÙÙŠ أنان وسعادة/ Daniel PiauØŒ نائب مدير برنامج الموئل لدوره البارز ÙÙŠ دعم الجائزة.
والشكر٠موصولٌ أيضاً لشركائنا من منظمات وهيئات ومؤسسات دولية، لدعمهم المتواصل وجهدهم الدؤوب لتطوير أعمال الجائزة.
شاكراً ØØ¶ÙˆØ±ÙƒÙ…
والسلام عليكم ورØÙ…Ø© الله وبركاته